HELP US TRANSLATE
We are grateful that you would like to help us translate our works into your language. Next I will explain some details to keep in mind.• You must have a good knowledge of the English or Spanish language (our mother tongue)
• Avoid grammatical errors when translating.
• Avoid completely to use translation tools, since translations will not be accurate.
• Before starting a translation, check if there is already someone in charge of the translation in the same language (See the Translation Sheet). If no one is in charge, contact us through our website or by email to add it to the "Translation sheet".
• The translation sheet will include data such as: the person responsible for translation, start date, last report and percentage of progress.
• If someone in the translation sheet does not report after 3 months, that translation will be free again.
• The files will be available through google drive and you can download them freely.
• Use programs like Jedit, Editra or Notepad ++ to open each file.
• Available Languages
The languages to translate are those that are enabled in steam:
English
Russian
Japanese
Korean
Portuguese from Brazil
Portuguese
Italian
German
French
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Czech
Danish
Finnish
Greek
Hungarian
Norwegian
Romanian
Swedish
Turkish
Bulgarian
Dutch
Polish
Thai
Ukrainian
Example of the "Translation Sheet"
Project: Trick and TreatIn charge: Stw
Translation: English to Brazilian Portuguese
Main file: tandt.rpy
Start date: September 1, 2017
Last report: October 1, 2017
Advance according to last report: 15%
Start the translation
Open the main file using the text editing programsThe first line is the original language of the novel
# slowcenter "Un lugar desconocido; lleno de caras que no puedo identificar…"
The second line is the language to which it was translated
slowcenter "An unknown place, full of faces that I can’t identify…"
Now delete the second line of the language that was translated, putting "#" as shown in the image
#slowcenter "An unknown place, full of faces that I can’t identify…"
Then, add a new line, just like the previous line, the new translation.
slowcenter "(Here, enter the new translation)"
Repeat this process until the translation is finished.
